令和の新元号を迎え、続々と皇室行事が行われるということもあり、観光客の関心と需要も高まっている皇居。今回は皇居前広場から皇居東御苑をカバーする予定です。
ガイドにとっては、「街歩き 東京国立博物館」編と同様、訪日観光客にわかりやすく説明するのは難しいスポットと言われています。
皇居正門前広場と言えば、開放感のある空間で、東京駅や近代的なビル群も一望でき、また同時に皇居も望めるとあって、東京観光には欠かせない場所一つですが、ガイドするとなると皇居や皇室について説明する必要があります。
また隣接する東御苑は、明治時代に宮殿の造営にあわせて皇居附属庭園として整備されたもので、江戸城の本丸、二の丸、三の丸部分の跡地に造られました。２１万㎡の広大な敷地には、四季折々の花々、樹林、広い芝生などが整備され、都会のオアシスと言われる貴重なスポットですが、天守跡、富士見櫓、忠臣蔵の舞台である松の廊下跡など、江戸城の史跡が点在しているため、建築に関する専門用語や歴史に関する幅広い知識が必要とされると同時に、日本と海外の文化・慣習の違いにも留意して説明する必要があります。
現役フランコフォンガイドのルグラン先生が、どんな点に気をつけてガイドをすれば、訪日外国人によりよく伝わるのか、フランス語でポイントを伝授します。
今回はご参加の皆さまに、事前に課題の原稿を提出いただき、先生が添削、当日は実際の観光客に説明するように実践演習を行って頂く回ですので、特に力がつきます。ご経験のある方も、ガイドを目指していらっしゃる方も、一度ご自身のガイディングを見直してみませんか？
【募集要項】
講座名：ガイド通訳 フランス語で街歩き 皇居東御苑編（アンコール）
1) 日時：9月8日（日）
◆第1グループ 9時～12時
◆第2グループ 13時～16時
＊申込み人数に応じて、9時台の１グループのみか、13時台のグループを合わせた２グループでの編成を予定しております。ご了承ください。グループ分けは事務局で行いますが、ご都合の悪い時間帯がある方はご相談ください。
2) 定員：16名（最少催行人6名）
3) 場所：皇居前広場（正門石橋・正門鉄橋）＆皇居東御苑
4) 講師：ジュリアン・ルグラン（Julien LEGRAND）
5) 参加費：8,640円（税込） ※入場料=無料
6) その他：今回は事前課題・当日、現地で発表があります。
・申込み締切：8月20日（火）
＊最少催行人数に達ししだい、お振込のご案内を行います。
・課題配信日：8月21日（水）＊グループ分け確定後のご案内となります。
・原稿提出日：8月28日（水）
・添削返却日：9月4日（水）
【申込方法】
件名を「「9/8街歩き皇居編」申込み」として本文で以下の項目を記入し、メールにてお申込みください。e-mail: ecole@primots.com
1）氏名（ふりがな）
2）メールアドレス
3）当日連絡がつく電話番号
4）資格の有無（仏検、通訳案内士：合格年、他）
5）授業への要望
6）もしご都合の悪いグループ/時間帯があれば、明記ください。
事前課題の配信、また参加人数に限りがありますので、お早目のお申込みをお勧めいたします。先着順となります。どうぞよろしくお願いいたします
お申込み、お問合せは、エコール・プリモ事務局まで。
Tel: 03-3465-7716
e-mail: ecole@primots.com
＊8月11日(日)～8月17日(土)までは夏季休暇のため、休校となります。
PRIMOTS BLOG 